上一篇:没有了 下一篇:如何鉴别牲口好差

偶遇谈话

时间:2010-12-16 17:29作者:管理员 点击:
  

ɣəu⁴³ ma³¹ sɛ⁵⁵ ko¹³ bzɪn³¹χən⁴³ ʔluŋ⁵⁵kaŋ¹³ pɛ⁵⁵ʔau¹³
陌生人半路遇见并谈话
Having a talk with some stranger on half way
T: Tian Quanshan      W: Wang Lunguang
 (下载此文档:http://www.ztgl.net/uploads/ouyu321.doc


T: pu⁵⁵zo¹³ dia⁴³m³¹ mie⁴³ to⁴³ ɡa³¹xie⁴³ ʑiu⁴³ ʔa³¹
    小兄弟,你要到哪里去啊?
     Dear brother where are you going?
W:  ʔa⁴³ʑi⁵⁵ mie⁴³ ɕu⁴³ɡui⁴³ ʑiu⁴³
我要赶集去。
I am going to the market.
T: m³¹ mie⁴³ ɕu⁴³ɡui³⁵⁴ ʕa³¹xie⁴³
你要赶哪里的集?
Which market are you going?
W: ʔa⁴³ʑi⁵⁵ ɕu⁴³ɡui⁴³ lau⁴³liuŋ¹³ɬiuŋ⁴³ ʑiu⁴³ zaŋ³⁵⁴¹³ tɪ⁴³ sau⁴³ ʦhən³⁵⁴⁴³ tɪ⁴³ pa⁴³ʣəu⁴³ nei⁵⁵ to⁵⁵ɬie⁵⁵ʔaŋ⁴³ səu⁴³ lei⁵⁵ to⁵⁵ɬie⁵⁵mie⁴³ bzɪn⁴³ ʦhai⁴³ ɡau⁴³
    我要到大方县城赶集,量些布买点儿衣服给小孩(即买些小孩子的衣服),家里有两个小孩,要过年了。
    I am going to Dafang County market to buy some cloth to buy some clothes for the children.
T: ɡie⁴³ m³¹ ma³¹ ʔla⁵⁵ ko¹³ ɡui⁴³wa³¹ ʦhən⁴³
    那你不会在新街(普底街)买吗?
    Will you buy the clothes in the new street(Pudi street)?
W: ɡui⁴³wa³¹ ʔaŋ⁴³ tɪ⁴³χəu¹³ liu⁴³ haŋ⁴³lau⁴³liuŋ¹³ɬiuŋ⁴³ χəu¹³ mie⁴³ do³⁵⁴⁴³ ty⁴³ʔie⁴³ ʦhən³⁵⁴⁴³ tɪ⁴³
    新街有倒是有,但太贵,大方县城的话会便宜一些,能多买一些。
   There are some clothes there but they are too expensive and the clothes in Dafang county market are cheaper. I can buy more there.
T: ʔa⁴³m³¹ ʔaŋ⁴³ ʔɛ¹³dia⁴³ li¹³ ʕɛ³¹
你有几个孩子呢?
How many children do you have?
W: ʔaŋ⁴³ səu⁴³ li¹³ hɛ¹³
两个而已。
Only two.
T: ʔo⁴³... 
Oh, i see.