上一篇:偶遇谈话 下一篇:拜继小孩

如何鉴别牲口好差

时间:2010-12-16 17:31作者:管理员 点击:
  

 

ɡaŋ³⁵⁴³¹naŋ⁴³ saŋ¹³ ʔa⁴³ȵiuŋ⁴³ nei⁵⁵ ʔie⁴³
如何鉴别牲口好差
How to identify the animals’ quality
T: Tian Quanshan      W: Wang Lunguang


T:  ʦhən⁴³ ʔa⁴³ ȵiu⁴³ ŋ⁴³ sɿ⁰ to⁴³ lau⁴³ ɡie⁴³ ʦhən⁴³ sɿ⁰ mie⁴³ ʦhən⁴³ nei⁵⁵ lei⁵⁵ sɛ¹³ ʔie⁴³ʔa⁴³ jyn¹³ tio⁵⁵ ʔie⁴³ma³¹ mie⁴³ nei⁵⁵ʔa⁴³ ȵiu⁴³ ʔa⁴³ lei³¹ sɿ⁰ ma³¹ mie⁴³ nei⁵⁵ zaŋ¹³ɣuaŋ³¹ ʔau⁴³zaŋ¹³ ɣuaŋ³¹ sɿ⁰ ʦhən⁴³ luŋ³¹ sɿ⁰ m³¹ to⁴³ bzɪn⁴³naŋ⁴³ hue⁴³ hu⁵⁵ ma³¹ mie⁴³ ʔau⁴³
买马来养的话,到集市上买的话,要买那些旋儿好的,毛长得好的,不要那些抽疯的,抽疯的买来的话你以后卖人家都不要。
If you want to buy some horses in the market, you had better buy those with good twisted hair and the hair instead of those with convulsive hair, which people will not buy.
W: sɿ⁵⁵vu⁴³ ʨha³¹ ɕie¹³pɪn⁵⁵ hɛ¹³...
那样只有亏本的份了。
You are right, otherwise will lose money in business.
T: ʔo⁰mie⁴³ mɛ¹³ nei⁵⁵mie⁴³ ɣən³¹ nei⁵⁵ lei⁵⁵ sɛ¹³ ʔie⁴³lei⁵⁵ sɛ¹³ tio⁵⁵ ko¹³ ʑin⁴³ pa⁴³ ɕiu⁴³ sɿ⁰ ŋ⁴³ luŋ³¹ sɿ⁰ha¹³ ʔia⁴³lo⁴³ ŋ⁴³ sɿ⁰ ha¹³ ʔia⁴³lo⁴³ ma³¹ ʔie⁴³ ʔau⁴³ʔa⁰lei⁵⁵ sɛ¹³ tio⁵⁵ ko¹³ ʔlau¹³
    没错,要找那些,要看那些旋儿好的,若是那些旋儿长在眼睛下方的,拿来养的话,哪一家养哪一家会倒霉。要旋儿长在上方,
     Yes. We will buy some with good twisted hair. But if you buy the horse with twisted hair under the eyes, you will have bad luck. The twisted hair should be abobe the the eyes.
W: ʔlau¹³ laŋ³¹ bɛ⁴³ ha³¹pu³¹sɿ¹³...
长在牛背峰上还不是...
How about those on the cattle’s back?
T: ʔlau¹³ laŋ³¹ bɛ⁴³ sɿ⁰ ŋai¹³tio⁵⁵ ko¹³ sɿ⁵⁵ ɣai¹³ laŋ³¹ bɛ⁴³ sɿ⁰ ʔa⁴³ lei³¹ ŋai¹³ bɛ¹³ʑie³¹ haŋ⁴³
(长在)牛背峰上的话容易,(只)长在一边牛背峰上的话牛很容易在野外跌倒。
If the cattle has twisted hair on the back, it will fall down easily outdoors.
W: tio⁵⁵ ko¹³ ʔlau¹³ ʔa⁴³ ɬie⁵⁵ nɛ⁵⁵
长在腰间上呢?
How about those on the cattle’s waist?