上一篇:如何鉴别牲口好差 下一篇:见面会话

拜继小孩

时间:2010-12-16 17:33作者:管理员 点击:
  
ɕy⁵⁵ to⁵⁵ɬie⁵⁵
拜继小孩
Change the baby’s name
T: Tian Quanshan      W: Wang Lunguang
W: ʔa⁴³tie⁴³ to⁵⁵ɬie⁵⁵ ko¹³ lau⁴³ lai³¹ ȵie¹³ luŋ³¹ sɿ⁰ ha³¹ mie⁴³ ʦhaŋ⁴³ ʔɛ⁴³ ɕy³⁵⁴⁴³ sa⁴³ʔiu⁴³ xən³⁵⁴⁴³naŋ⁴³ ʔue⁴³χɛ⁴³to⁵⁵ɬie⁵⁵ vei³¹diuŋ³¹ ʔla⁵⁵ ȵie¹³ʔaŋ⁴³ xən³⁵⁴⁴³naŋ⁴³ ʔue⁴³χɛ⁴³ ma³¹ ʔaŋ⁴³ ʔa⁰ʔɛ⁴³ jəu¹³ ʔla⁵⁵ ɕy⁵⁵ sɿ⁵⁵ ɡui⁴³ ʨhi⁵⁵ naŋ⁴³
    我们(仡佬族)的婴儿在月子期间爱哭的话还得给她/他拜继[](改名换姓)一番。若婴儿夜里爱哭,就看有没有谁来串门,是谁来串门,就把她/他拜继给这些个人。
    If the baby of Gelao people always cries in the month of confinement, the famliy needs to change its name. If the child often cries at night, it should change its name as the visitor’s, who knock at the door and pay a visit.
T: sɿ⁵⁵vu⁴³ sɿ⁰ ʔɛ⁴³ to⁴³ ɕy⁵⁵ naŋ⁴³ ha³¹pu³¹sɿ¹³ ɣən³¹ næⁿ⁵⁵ tio⁵⁵ bɛ⁴³ ʔiu⁴³ ʣai³¹xie⁴³saŋ¹³ ʕɛ³¹ ʣai³¹ ʔɛ⁴³ ma³¹ ʔie⁴³ ɡau⁴³ ʔɛ⁴³ ʦhai³¹ ȵie¹³ʣai³¹ ʔie⁴³ ʔɛ⁴³ ma³¹ ȵie¹³ ʔau⁴³ ʕɛ³¹
    这个呢,拜继与否还是要看他/她出生的时候是什么时辰,如果出生时辰不好才会哭闹,时辰好他/她就不会哭闹。
    Well, if the visitor’s date of birth is not well matched with the baby’s, and baby will cry again.
W: ʔa⁴³ŋuai⁴³naŋ⁴³ ma³¹ ʔaŋ⁴³ ʔɛ¹³dia³⁵⁴⁴³ ȵie¹³ mau⁴³ ʔa⁴³ŋuai⁴³naŋ⁴³
    如今没有多少哭闹的(小孩)了,现在。
   Now fewer children cry.
T: ʔa⁴³ŋuai⁴³naŋ⁴³ ɡie⁴³ʔɛ⁴³ to⁵⁵ɬie⁵⁵ to⁴³ ma³¹ ʔaŋ⁴³ ʔɛ¹³dia⁴³ ɣəu³⁵⁴⁴³ tio⁵⁵ ʔau⁴³ ɡie⁴³ʔɛ⁴³ dɪ¹³ ʕa³¹xie⁴³ ʔaŋ⁴³ to⁵⁵ɬie⁵⁵ luŋ³¹ ȵie¹³ ʔo⁰ʔa⁴³ŋuai⁴³naŋ⁴³ xən⁴³ʨa⁴³ to⁴³ ʨha³¹ ʦun⁵⁵ tio⁵⁵ sɿ⁵⁵ li¹³ hɛ¹³ ʕɛ³¹ ʔa⁴³ŋuai⁴³ ʔaŋ⁴³ ʔɛ¹³dia⁴³ to⁵⁵ɬie⁵⁵ ko¹³ ʕa³¹xie⁴³ ʔo⁰
    现在嘛,婴儿都没有多少人生了呢,哪里有婴儿来哭闹啊?现在每个人只准生一个小孩而已,现在哪里能有多少小孩啊?
    Um, now fewer babies were born. How can you hear the babies’ cries! One child one family. How can we have more babies!


[] 若小孩出生的时辰不好,小孩会哭闹不停,因此要为其改名换姓,小孩才不会哭闹,称拜继。改名换姓是随机的,谁是第一个来串门就改跟他姓。If the baby’s date of birth is not good, it always cries. In order to let the baby calm down and not cry, the family needs to change its name, which is called Paiji. To change the baby’s family name as the first visitor’s.