上一篇:拜继小孩 下一篇:马桑树

见面会话

时间:2010-12-16 17:35作者:管理员 点击:
  
ʔluŋ⁵⁵ȵie¹³ juai¹³dɪ³¹
碰见谈话
A casual talk
T: Tian Quanshan      W: Wang Lunguang

W: la⁴³baŋ⁴³ma³¹ qha⁴³ m³¹ qhuai⁴³ ɡau⁴³m³¹ to⁴³ ɡa³¹xie⁴³ ʑiu⁴³
    老田,好久不见你了,你到哪里去了?
    Laotian, long time no see. Where are you going?
T:  ʔa⁴³ʑi⁵⁵ to⁴³ saŋ¹³χai⁴³ ʑiu⁴³ qho⁵⁵qhuŋ⁴³ ʕɛ³¹
    我到上海打工去了。
    I will go to Shanghai to work.
W: so⁴³ʔo⁵⁵ m³¹ ʔie⁴³ ma³¹ ʔie⁴³ ʔo⁰
你身体好不好啊?
How are you?
T: ʔie⁴³ tɪ⁴³ ʔo⁰nei⁵⁵ m³¹ ʔie⁴³ ma³¹ ʔie⁴³ ʔau⁴³
    好的啊,你的好不好啊?
    Fine, and you?
W: ʔie⁴³ tɪ⁴³
好的。
I am fine too.
T: ʔa⁴³tie⁴³ səu⁴³ pha¹³ ma³¹ma³¹ qha⁴³kaŋ¹³ qhuai⁴³ mau⁴³sa³⁵⁴¹³ ʕa³¹xie⁴³ m³¹ paŋ¹³ liaŋ⁴³ naŋ⁴³ m³¹ to⁴³ ɣa⁴³ hi⁵⁵ luŋ³¹ pɛ⁵⁵dɪ³¹ ma⁰
    咱俩好久不见了,你什么时候有空的话到我那里来聊聊嘛。
   I have not seen you for a long time. When will you come to my house and have a chat?
W: m³¹ khi⁴³ mo⁴³ ma³¹ nuŋ⁴³
你吃了吗?
Have you eaten?
T: ma³¹ nuŋ⁴³
还没呢。
Not yet
W: ʑiu⁴³ to⁴³ dia³¹ hi⁵⁵ khi⁴³
    到我那里吃吧。
T: vei³¹naŋ⁴³ ʔaŋ⁴³ ɣəu⁴³ ko¹³ ɣa⁴³ hi⁵⁵ʑi⁵⁵ ma³¹ paŋ¹³ paŋ¹³(liaŋ⁴³) luŋ³¹ diu⁴³ ʔau⁴³
    今晚我那里有客人,我抽不出时间,来不了了。
    Tonight i have some guests at home and can not spare the time.