上一篇:见面会话 下一篇:没有了

马桑树

时间:2010-12-16 17:39作者:管理员 点击:
  

ma⁴³ ʥie¹³
马桑树
Masang tree
T: Tian Quanshan      W: Wang Lunguang
T: ʔa⁴³ŋuai⁴³naŋ⁴³ ma⁴³ ʥie¹³ ma³¹ ʑu¹³ diu⁴³ ʔau⁴³ʔa⁴³m³¹ tia⁴³ ʔɛ⁴³ lɛ³¹sɿ⁵⁵xie⁴³ ma³¹ ʑu¹³ diu⁴³ ʔau⁴³
    如今马桑树长不了(多高),你说它为何长不了?
   Now the Masang tree can not grow tall any more. Do you know why?
 
W: jye⁴³ tia⁴³ naŋ⁴³ʔaŋ⁴³ to⁵⁵ɬie⁵⁵ so⁴³ xən⁴³xie⁴³ haŋ⁴³ʨa⁴³ to⁴³ ʔi⁴³ to⁴³ χa¹³ɣui³¹ ʑiu⁴³ mu⁴³ lei⁵⁵lau³¹pa⁴³lin³¹ ʔaŋ⁴³ sɿ⁵⁵ xən⁴³ wa⁴³ ʑiu⁴³to⁴³ χa¹³ɣui³¹ ʑiu⁴³ juai¹³ʑiu⁴³ xo¹³ sɿ⁰χɛ⁴³ɣui³¹ʔiu⁵⁵ tia⁴³ naŋ⁴³li¹³ lei⁵⁵ɬie⁵⁵ haŋ⁴³ʨa⁴³ luŋ³¹ mu⁴³ lei⁵⁵lau³¹ luŋ³¹ xo¹³ʔa⁴³m³¹ sɿ⁵⁵ ma⁴³ wa⁴³ʦai¹³kaŋ¹³ jie⁴³ luŋ³¹ xo¹³ sɿ⁰tɛ⁴³ vɛ¹³naŋ⁴³ ma³¹ ʦun⁵⁵ luŋ³¹ xo¹³ ʔau⁴³ (to⁴³)...χɛ⁴³ɣui³¹ʔiu⁵⁵ to⁴³ nia³¹ ma⁴³ ʥie¹³ lən⁴³ nei⁵⁵ ɡuŋ³¹ ɡau⁴³ ɕo⁵⁵ pa⁵⁵ luŋ³¹tɛ⁴³ vɛ¹³vu⁴³ ma⁴³ ʥie¹³ to⁴³ ma³¹ ʑu³⁵⁴¹³ ɣua³¹ diu⁴³ ʔau⁴³sɿ¹³ ma⁴³ ʥie¹³ tio⁵⁵ ʔa¹³ ʥie¹³ sɿ⁰ niau³¹ ʑu¹³ haŋ⁴³sɿ⁵⁵ bai³¹(ɡuai³¹) mie⁴³ ʑu¹³ sɿ⁵⁵ səu⁴³ ʦaŋ¹³ ɣua³¹ to⁴³ ma³¹ ʑu³⁵⁴¹³ ɣua³¹...ʨha³¹ ʑu³⁵⁴¹³ ɣua³¹ naŋ⁴³ to⁴³ ma³¹ ʑu¹³ diu⁴³ mau⁴³
    那是这样的,说有小孩子还是什么人天天(顺着马桑树)上到天上去摸星星。后来有一个妇女到天上去说,去告状,于是老天爷说道,那些孩子嘛(可以)每天来摸星星来告状,你一个妇人家,(夫妻)吵架也来告状,从今天起不准来告状了。老天爷于是就将马桑树给压弯下来了,打那次起马桑树就长不高了。原来马桑树长出新芽时长都非常快,一年要长一两丈高,
    It is because the children or some ones else climb the tree to catch the stars. Some day, one woman went to the heaven to file a suit and God said that the children came to catch the stars to file a suit was reasonable, but the woman filed a suit because of fighting with your husband and from then on she waw not allowed to file a suit. God then bended the Masang tree and the tree can not grow tall anymore. Masang tree used to grow new buds very fast and every year it grew one or Zhang (unit of length) tall.