做祭师——(一)献酒词

时间:2010-12-16 17:41作者:管理员 点击:
  
lɛ³¹ hui⁴³
祭师
A Sacrificial Ritual
 
祭祀词是红丰仡佬族祭师在为死者举行的祭祀仪式上吟唱的唱词,分九个部分,其中每吟诵完一个部分都至少要杀一只鸡。死者家属若有经济能力还可杀猪宰牛。仪式可于死者死去之日开始举行,一般要持续三天。若死者家属因一时经济拮据,此仪式可在死者死后十年内举行。
 
The words of sacrifice are the words that Hongfeng Gelao wizards chant for a dead person in a sacrificial ritual. The words include nine parts and after chanting one part of words, people will kill at least one chick. If the family is rich enough, they will even kill pigs or bulls as sacrifices. The ritual usually begins from the day a person dies and will last for three days. If the family is not well off, the ritual will be held someday in the next ten years.
 
一、         hue¹³pɛ⁴³
    祭献
    献酒词
 Words for Sacrificial Wine
ŋie⁴³ ŋie⁴³ ŋie⁴³ mo⁴³ mu⁴³,
Ah ah ah
啊!
Alas!
 
ŋuai⁴³lau⁴³ʔia⁴³ha⁴³ʔlo⁴³naŋ⁴³,
奉请              
Invite     who        this
奉请某某公(死者名)
Please invite the grandfather (the dead person) to come here.
 
m̥a⁴³          ʥuŋ⁴³hi⁴³m̍³¹,
鬼神            
Ghosts and gods take life you
鬼神捉着你的命了,(你去世了)
Ghosts and gods took your life.
 
tɛ⁴³ʥuŋ⁴³zəu⁴³m̍³¹.
他们气息 
They grasp breath your
他们捉着你的气息了。(你断气了)
They took your life.