做祭师——(二)房上开路词

时间:2010-12-17 08:51作者:管理员 点击:
  
二、ko¹³χa¹³ χɛ⁴³ ha⁴³ χən⁴³
房上开路词
The Words of Carving out a Way on the Roof for the Dead
 
祭师可带三个人上到屋顶去给死者ha⁴³ χən⁴³“开路”,带上一只鸡、一碗水、一把刀子、一个铧口、一顶草帽(祭师戴)。念完开路词就杀鸡、敲铧口来给死者开天门。铧口敲毕则连同杀死的鸡以及碗、刀子等器物一同从屋顶丢至地面。
A Wizard usually leads three persons to the roof to carve out a way (ha⁴³ χən⁴³) for the dead person with a chick, a bowl of water, a knife, a plough and a straw hat( for the wizard). After chanting the words for carving out a way, they will kill the chick and open celestial gate for the dead with a plough, and then throw the killed chick, the bowl, the knife and other things on the floor from the roof.
 
 
ŋuai⁴³lau⁴³ʔia⁴³ʔlo⁴³,
奉请     
Invite     who (the name of a dead person)
奉请某某公(死者名)
Ask the grandfather to come here.
 
xən⁴³do³¹fu¹³, tʰian⁴³kəu⁵⁵ʦai⁴³[],
天神仙       天神老祖
Celestial being celestial forefather
天神仙、天神老祖
Celestial beings and celestial forefathers,
 
ha⁴³  ŋ̊au⁴³ɣui³¹  ɬiuŋ⁴³m̍³¹ sui³¹  ŋ̊au⁴³ɣui³¹ ɬiuŋ⁴³ ʑiu⁴³,
打开  天门              天门       
Open celestial gate wide you follow celestial gate big go
(他们)打开大天门你就随大天门去
open the celestial gate and you just go to the gate.
 
ha⁴³ŋ̊au⁴³ɣui³¹   ɣua³¹m̍³¹ sui³¹ ŋ̊au⁴³ɣui³¹   ɣua³¹ ʑiu⁴³,
打开天门            天门         
Open celestial gate high you follow celestial gate high go
打开高天门你即从高天门去
They open the high celestial gate and go to it.