做祭师——(三)嘱告死者词

时间:2010-12-17 08:55作者:管理员 点击:
  
三、tsʰaŋ⁴³ ɣəu⁴³ ɡun³¹ juai¹³
              
嘱告死者词
Words for the Dead
 
 (下载此文档:http://www.ztgl.net/uploads/fsgzc03.doc
 
ŋuai⁴³lau⁴³ʔia⁴³ha⁴³ʔlo⁴³naŋ⁴³,
奉请              
Invite     who        this
奉请此某某公(死者名)
Ask the grandfather to come here.
 
liu¹³ tia¹³     miaŋ¹³ ko⁴³,   miaŋ¹³ tia¹³       kʰuŋ⁵⁵ ko⁰.
前胸      麻木 CSM   麻木前胸       后背
Face front breast numb CSM   numb front breast back Per
(你)脸和前胸麻木了,麻木前胸和后背了(全身麻木),
Your face, your breast and your whole body are numb.
 
ȵie¹³ ȵi³¹ ʕaŋ³¹ naŋ⁴³ ȵie¹³ ȵi³¹ ŋ̊⁵⁵ ko⁰.
     LNK      CSM
Suffer ghost cave LNK suffer ghost pit
着洞鬼了,着坑鬼了。
You are caught by ghosts and are suffering from ghost’s tricks.
 
haŋ⁴³ xo⁴³ li¹³ m̍³¹, haŋ⁴³ xo⁴³ lie³¹ m̍³¹,
诸位那些儿子诸位那些媳妇
Every those sons you every those daughter-in-law you
你的那些儿子们, 你的那些媳妇们
Your sons and your daughter-in-laws
 
ɣi¹³ səu⁵⁵ tɪ⁵⁵ nei⁵⁵     kʰuŋ⁵⁵ m̍³¹ ko⁰,
席子 NOM    背后 CSM
put mat fill NOM    back you CSM
拿席子垫在你背后了,
put a mat under your back,
 
ɣi¹³ səu⁵⁵ tɪ⁵⁵ nei⁵⁵ tia¹³       m̍³¹  ko⁰,
席子 NOM前胸        CSM
take mat fill NOM front breast you CSM
拿席子盖在你胸前了
and put a mat cover your breast.