做祭师——(七)入木词

时间:2010-12-17 12:55作者:管理员 点击:
  

七、ɕo⁵⁵ ɕi⁴³[]
棺材
入木祭词
   Words for the Ritual of Putting the Dead into a Coffin
ŋie⁴³ ŋie⁴³ ŋie⁴³ mo⁴³ mu⁴³,
Ah ah ah
啊!
Alas!
 
ŋuai⁴³lau⁴³ʔia⁴³ha⁴³ʔlo⁴³naŋ⁴³,
奉请              
Invite     who        this
奉请某某公(死者名)
Please invite the grandfather (the dead person) to come here.
 
m̥a⁴³     ʥuŋ⁴³hi⁴³m̍³¹,
鬼神        
Ghosts and gods take life you
鬼神捉着你的命了,(你去世了)
Ghosts and gods took your life.
 
tɛ⁴³ʥuŋ⁴³zəu⁴³m̍³¹.
他们气息 
They grasp breath your
他们捉着你的气息了。(你断气了)
They took your life.
 
haŋ⁴³ xo⁴³ li¹³ m̍³¹, haŋ⁴³ xo⁴³ lie³¹ m̍³¹,
诸位那些儿子诸位那些媳妇
Every those son you every those daughter-in-law you
你的那些儿子们, 你的那些媳妇们
Your sons, your daughter-in-laws,
 
li¹³ xo⁴³ ŋəu¹³ m̍³¹, li¹³ xo⁴³ sai⁴³ m̍³¹.
儿子那些真正儿子那些亲生
Son those real you son those one’s own you
你那些真正的儿子们,亲生儿子们
your own sons, dear sons, 
  
 ʔɛ⁴³ ʦʰau⁴³diaŋ⁴³ jye⁴³ diai¹³ mau⁴³,
他们 操心      能够 REMIN
they worry     that can enough
他们已操够了心,
they have been worrying a great deal