上一篇:做祭师——(八)解链子词 下一篇:没有了

做祭师——(九)出门词

时间:2010-12-17 13:32作者:管理员 点击:
  
九、diau¹³ ŋ̊au⁴³[]
Go.out door
 
出门安葬祭词
Worship words before funeral
 
ŋie⁴³ ŋie⁴³ ŋie⁴³ mo⁴³ mu⁴³,
   REMIN REMIN
 
ŋuai⁴³lau⁴³ʔia⁴³ha⁴³ʔlo⁴³naŋ⁴³,
奉请              
Respectfully invite who     this
奉请这某某公(死者名)
To this x x we send invitation respectful
 
m̥a⁴³ʥuŋ⁴³hi⁴³m̍³¹,
鬼神  
Ghost.and.god catch life you
鬼神捉着你的命了(你去世了)
Ghost has caught hold of your life
 
tɛ⁴³ʥuŋ⁴³zəu³¹m̍³¹.
他们气息 
they catch breath you
他们捉着你的气息了(你断气了)
Caught hold of your breath they have
 
haŋ⁴³ xo⁴³ li¹³ m̍³¹, haŋ⁴³ xo⁴³ lie³¹ m̍³¹,
诸位那些儿子诸位那些媳妇
Everyone those son you everyone those daughter-in-law
你的那些儿子们, 你的那些媳妇们
Your sons, and your daughters-in-law
 
li¹³ xo⁴³ ŋəu¹³ m̍³¹, li¹³ xo⁴³ sai⁴³ m̍³¹.
儿子那些真正儿子那些亲生
Son those real you son those of.natural.birth you
你那些真正的儿子们,亲生儿子们
The true sons of yours, and your sons of natural birth
 
ʔɛ⁴³ ʦʰau⁴³diaŋ⁴³ jye⁴³ diai¹³ mau⁴³,
他们 操心      能够 REMIN
They worry that   can
他们已操够了心,
They have considered enough for you