装捕鸟兽(安山) ʦhaŋ⁴³diuŋ³¹

时间:2009-01-13 23:52作者:Narrated by Mr. Tian 点击:
  

səu⁴³ haŋ⁴³ naŋ⁴³ tiaŋ⁵⁵ ʣo¹³mo⁴³ tiaŋ⁵⁵ ʔie⁴³ ɡau⁴³, tiaŋ⁵⁵ kui⁵⁵ʑi¹³ ɡau⁴³, ma³¹ ʔaŋ⁴³ ʔɛ¹³dia⁴³ χɛ⁴³qhuŋ³⁵⁴⁴³ lɛ³¹ ʔau⁴³ nɛ⁵⁵, hu⁵⁵ mie⁴³ ʦən⁵⁵ ʔa⁴³ʨhie¹³ȵiu⁴³ luŋ³¹ ɡue³¹ʨhi⁴³ ʔa⁴³luŋ³¹va³¹。 ʦən⁵⁵ ʔa⁴³ʨhie¹³ȵiu⁴³ luŋ³¹ ɡue³¹ ʔa⁴³luŋ³¹va³¹ nɛ⁵⁵, to⁴³ pa⁵⁵ʑie³¹ ʑiu⁴³ nɛ⁵⁵, ʑiu⁴³ ɣən³¹ laŋ³¹mo⁴³ ʔa⁰ lei⁵⁵ʔa¹³mo⁴³ ʔa⁰, ɣən³¹ luŋ³¹ saŋ¹³ ʕɛ⁰ ȵie¹³ ma⁴³lo¹³ khuai⁴³ ʔa⁰ χuai³¹ʦɛ⁴³ ȵie¹³ pu⁵⁵qhɛ⁴³ʑi⁴³ khuai⁴³ ʔa⁰ χuai³¹ʦɛ⁴³ ȵie¹³ ma⁴³ɬia⁵⁵ khi⁴³ ʔa⁰, naŋ⁴³ mie⁴³ haŋ⁴³ʨa⁴³ ʑiu⁴³ ɣən³¹。 haŋ⁴³ʨa⁴³ ʑiu⁴³ ɣən³¹ naŋ⁴³, ʦhɿ⁵⁵ ʔləu⁵⁵liai¹³ luŋ³¹ ɡue³¹ʨhi⁴³ ʔa⁴³luŋ³¹va³¹ naŋ⁴³ ʑiu⁴³ ʦhaŋ⁴³ pu⁵⁵qhɛ⁴³ʑi⁴³ ʔa⁰。 ʑiu⁴³ ʦhaŋ⁴³ pu⁵⁵qhɛ⁴³ʑi⁴³ naŋ⁴³, haŋ⁴³naŋ⁴³ ʦhaŋ⁴³ʨhi⁴³ haŋ³⁵⁴⁴³lin³¹ ʑi⁵⁵ ʑiu⁴³ ɣən³¹。 sɿ¹³ ma³¹ qha⁴³ ɡau⁴³ naŋ⁴³ ʑi⁵⁵ ʦhaŋ⁴³ ko¹³ thau³⁵⁴vu⁴³ naŋ⁴³ ʑi⁵⁵ haŋ⁴³ʨa⁴³ ʑiu⁴³ ɣən³¹。 sɿ¹³ ʔa⁴³ʑi⁵⁵ ʑi³¹ qha⁴³ ʔɛ⁴³ ɡau⁴³ naŋ⁴³ ʑi⁵⁵ taŋ¹³sɿ³¹ to⁴³ mie⁴³ ʦhaŋ⁴³ ȵie¹³。
这两天玉米栽种好了,栽种完了,由于没有多少活儿,人们便剪马尾来编雀套。剪马尾来便雀套呢,到山上去时,去看谷物啦玉米秧啦,看看如果被鸟儿啦或者野鸡啦或者老鼠抠吃的话,就要天天去看。天天去看的话即可拿火麻皮来编雀套去装捕野鸡。去装捕野鸡的话,今天去装设,第二天去查看。如果不碰见野鸡的话,我装设在哪里我会天天去查看。假若碰上野鸡的话,我当时就可捕获它。
ʦhaŋ⁴³ nɛ⁵⁵ m³¹ ʦhɿ⁵⁵ ko¹³ ɡa³¹xie⁴³ ʦhaŋ⁴³ nɛ⁵⁵? ʔa⁴³m³¹ ɣən³¹ sɿ⁰ ɡa³¹xie⁴³ ʔaŋ⁴³ lei⁵⁵χən⁴³ dia⁴³, mie⁴³ paŋ¹³ to⁵⁵χən⁴³ nei⁵⁵ khuan⁴³ bɛ⁴³ ʔie¹³ʨhi⁴³ naŋ⁴³, ʔa⁴³luŋ³¹va³¹ m³¹ ʦhaŋ⁴³ ko¹³ thio⁵⁵ nei⁵⁵ to⁵⁵χən⁴³ ʦɿ¹³ bɛ⁴³ ɡau⁴³ naŋ⁴³, ʔa⁴³m³¹ li³¹li⁵⁵ li³¹li⁵⁵ ko¹³ pa⁴³lin³¹ ty¹³。 ʔa⁴³m³¹ ko¹³ pa⁴³lin³¹ ty¹³ naŋ⁴³ ty¹³ næⁿ⁵⁵ ʑi³¹ ʑiu⁴³ ɡau⁴³ naŋ⁴³, ʔɛ⁴³ mie⁴³ ʦhau³¹,thio⁵⁵ khuan⁴³ ʔiu⁴³ ʔie¹³ʨhi⁴³ tɪ⁴³, ʔɛ⁴³ to⁴³ mie⁴³ dɪ¹³ thio⁵⁵ ʦɿ¹³ bɛ⁴³ ʑiu⁴³。 ʔɛ⁴³ ʑi³¹ dɪ¹³ thio⁵⁵ ʦɿ¹³ bɛ⁴³ ʑiu⁴³ nɛ⁵⁵, thio⁵⁵ ʦɿ¹³ bɛ⁴³ ʦhaŋ⁴³ ʔa⁴³luŋ³¹va³¹ tɪ⁴³, ʔɛ⁴³ ʑi³¹ ʑiu⁴³ to⁴³ mie⁴³ tiau⁵⁵ȵie¹³ ʔa⁴³ʑau³¹ ʔɛ⁴³。 ʑi³¹ tiau⁵⁵ȵie¹³ ʔa⁴³ʑau³¹ ʔɛ⁴³ ɡau⁴³ naŋ⁴³ ʔa⁴³m³¹ ʑiu⁴³ ȵaŋ¹³ to⁴³ paŋ¹³ ɡau⁴³ ma⁰。 sɿ¹³ ma³¹ ʦhaŋ⁴³ ʔie⁴³ ʔau⁴³ sɿ⁰ ʔɛ⁴³ ʑi³¹ suai⁴³ ko¹³ thau³⁵⁴vu⁴³ ʑiu⁴³ sɿ⁰, ma³¹ tiau⁵⁵ȵie¹³ ʔa⁴³ʑau³¹ ʔɛ⁴³ sɿ⁰ ʔɛ⁴³ to⁴³ suai⁴³ʨhi⁴³ sɿ⁰ ma³¹ ȵaŋ¹³ paŋ¹³ diu⁴³ ʔau⁴³。
装设的话要在哪里装设呢?你要勘查地形,看哪里有小径,先把宽敞的路径拦好后你把雀套设在路径狭小之处,然后你慢慢到它后面赶。你在后面追赶使之逃走,要朝宽敞处走但已被拦了起来,它就会朝狭窄处走去。一朝狭窄处跑去呢,那里已设有雀套,它一去就会被套住脖子。一套住脖子后你去捉即能将它捉住。如果
没有装设好,它往那里跑去时就套不住脖子,跑走了也就捉不住了。
jəu¹³sɿ¹³ ʦhaŋ⁴³ ma⁴³ɬia⁵⁵ nɛ⁵⁵? mie⁴³ ʑiu⁴³ tɪ⁵⁵ tɪ⁴³ pau⁴³ ʦai⁴³ ʔa⁴³tu⁴³tu⁴³ɣuaŋ¹³ naŋ⁴³ mie⁴³ ʦhɿ⁵⁵ luŋ³¹ tɪ⁵⁵ ʔaŋ⁴³ səu⁴³ ɣie³¹, ɡau⁴³ naŋ⁴³ mie⁴³ ʦhɿ⁵⁵ sɿ⁵⁵ ʔləu⁵⁵χɛ⁴³ nei⁵⁵ maŋ³⁵⁴¹³ ty⁴³ ʦhɿ⁵⁵ luŋ³¹ sau⁵⁵ʨhi⁴³ ɡau⁴³ naŋ⁴³, naŋ⁴³ mɛ¹³ sɿ⁵⁵ ɡui¹³ wo³¹, naŋ⁴³ mie⁴³ χau⁵⁵ sɿ⁵⁵ ʔləu⁵⁵ χɛ³⁵⁴⁴³ χau³⁵⁴⁴³ ty⁴³ ɡau⁴³ naŋ⁴³ mie⁴³ ʨhie⁵⁵ laŋ³¹ʣo¹³mo⁴³ ko¹³ ʔlau¹³ ʔɛ⁴³ bɛ⁴³ naŋ⁴³ m³¹ ʦhɿ⁵⁵ ʑiu⁴³ ʦhən¹³ʨhi⁴³ ʔa⁴³ɡui¹³wo³¹ ɡau⁴³ naŋ⁴³, ma⁴³ɬia⁵⁵ ʑi³¹ ʑiu⁴³ khi⁴³ ɡau⁴³ naŋ⁴³, ʑi³¹ thiu⁵⁵ ȵie¹³ lei⁵⁵ɕiau⁴³ɕy⁴³ bɛ⁴³ naŋ⁴³ lei⁵⁵ɕiau⁴³ɕy⁴³ vu⁴³ ʑi³¹ fa¹³ naŋ⁴³, ʔa⁴³ʔlui⁵⁵wo³¹ to⁴³ bɛ¹³ ɕo⁵⁵ luŋ³¹ naŋ⁴³ to⁴³ lən⁴³ ȵie¹³ ma⁴³ɬia⁵⁵ ɡau⁴³ ma⁰. sɿ⁵⁵ ma³¹ sau⁵⁵ ʔie⁴³ ʔau⁴³ sɿ⁰ ʔɛ⁴³ nia³¹ laŋ³¹ʣo¹³mo⁴³ vu⁴³ ʦhɿ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʑiu⁴³ khi⁴³ maŋ⁴³ ʔɛ⁴³ to⁴³ ma³¹ ȵie¹³ diu⁴³ ʔau⁴³。 naŋ⁴³ ʔa⁴³m³¹ haŋ⁴³naŋ⁴³ ʦhaŋ⁴³ naŋ⁴³ haŋ³⁵⁴⁴³lin³¹ ʔa⁴³m³¹ ʑiu⁴³ ɣən³¹, ʔɛ⁰, haŋ⁴³ʨa⁴³ m³¹ ʑiu⁴³ ɣən³¹ naŋ⁴³, χuan³¹sɿ¹³ m³¹ ʦhaŋ⁴³ʨhi⁴³ ɡaŋ³¹naŋ⁴³ ʔɛ⁴³ to⁴³ mie⁴³ ȵie¹³ tɪ⁴³。
装捕老鼠呢?砍来三四根竹棍后(在每根竹棍两端)各砍上两个孔子,之后将一条坚韧些的竹篾拿来整起来(弄弯曲并穿过竹棍上的小孔),然后找来一块石板,再削一根竹蔑使之尖细一些后把玉米粒穿刺在上面,然后你拿去把石板支撑起来,老鼠一来吃玉米就会碰着机关,机关一弹起后石块即倒将下来把老鼠压住了。如果不弄好的话,老鼠把玉米拉吃光都不会压着它。这样,你今天安装明天去查看,唉,你每天去看的话,凡是你安起的无论怎样它(老鼠)都会压着。
ʔa⁴³ʑi⁵⁵ sɿ⁰ səu⁴³ haŋ⁴³ naŋ⁴³ ʔa⁴³ʑi⁵⁵ sɿ⁰ ʑi⁵⁵ ma³¹ paŋ¹³ liaŋ⁴³ pu³¹sɿ¹³, ʔa⁴³ʑi⁵⁵ sɿ⁰ ʣo¹³mo⁴³ khun³¹ ȵie¹³ ma⁴³ɬia⁵⁵ khəu⁴³, khəu⁴³ ʑiu⁴³ ma³¹ dia⁴³ ɡau⁴³ sɿ⁰,ʔa⁴³ʑi⁵⁵ ma³¹ paŋ¹³ liaŋ⁴³ sɿ⁰ ʑi⁵⁵ ʑi³¹ paŋ¹³ liaŋ⁴³ naŋ⁴³, ʔɛ⁰, haŋ⁴³naŋ⁴³ ʑi⁵⁵ ʦhaŋ⁴³ haŋ³⁵⁴⁴³lin³¹ ʑi⁵⁵ to⁴³ ʦhaŋ⁴³ paŋ¹³.
我呢,这两天我是没有空闲,而我的玉米到处被老鼠抠挖吃,抠去了不少,我没有空闲而已,只要我有空,唉,今天我装起,明天我就装捕到它。
ma⁴³lo¹³sa⁴³ ha³¹pu³¹sɿ¹³ ŋai¹³ khəu⁴³ ʣo¹³mo⁴³ haŋ⁴³。.ɡa³¹ səu⁴³ haŋ⁴³ naŋ⁴³ ʔɛ⁴³ ʔaŋ⁴³ ʔa⁴³to⁵⁵, ʔɛ⁴³ ʔaŋ⁴³ ʔa⁴³to⁵⁵lo¹³ naŋ⁴³ ʔa⁴³m³¹ haŋ⁴³ʨa⁴³ ʑiu⁴³ ʦhəu⁴³ ma⁰。 ʔa⁴³to⁵⁵lo¹³ pu³¹sɿ¹³ lɛ³¹ ko¹³ ʔlau¹³ ma⁴³ɕi⁴³, naŋ⁴³ ʔa⁴³m³¹ ʑiu⁴³ ɣən³¹ ma⁰, ɣən³¹ ʔa⁴³to⁵⁵lo¹³ ʔɛ⁴³ ko¹³ ɡa³¹xie⁴³ ɡau⁴³ naŋ⁴³, m³¹ ɡue³¹ʨhi⁴³ ʔa⁴³luŋ³¹va³¹ naŋ⁴³ ʔa⁴³m³¹ ʑiu⁴³ ʦhaŋ⁴³ ko¹³ ɣa⁴³ ʔa⁴³to⁵⁵ bɛ⁴³ naŋ⁴³。fuan⁴³ʦuan⁴³sɿ¹³ ʔɛ⁴³ ko¹³ pa⁴³ʔluŋ⁵⁵ vu⁴³ ʕɛ⁰ ʔɛ⁴³ hy¹³ tiau¹³ luŋ³¹ ʔɛ⁴³ to⁴³ mie⁴³ ʦhaŋ⁴³ ȵie¹³, ʔɛ⁴³ ma³¹ ko¹³ pa⁴³ʔluŋ⁵⁵ vu⁴³ ʕɛ⁰ ʔɛ⁴³ hy¹³ to⁴³ ʔluŋ⁵⁵ ʔa⁴³to⁵⁵ vu⁴³ ʑiu⁴³ naŋ⁴³ ha³¹sɿ¹³ mie⁴³ ʦhaŋ⁴³ ȵie¹³, ɡaŋ³¹naŋ⁴³ ʔɛ⁴³ to⁴³ mie⁴³ ȵie¹³ tɪ⁴³。
土画眉鸟一样特爱抠吃玉米。像这两天(这段时间)它搭有窝(下蛋),做窝时
你即可每天去找寻它的窝。它的窝大都搭在树上,所以你去找就是,探清楚它的窝搭在何处后,你即可编好雀套来安装在窝边。只要是它在窝里,它飞出来时就会被套着,若不在窝里,它往窝里飞去时一样会套着,无论如何都会套着的。
m³¹ ma³¹ ʦhaŋ⁴³ nɛ⁵⁵ ʔɛ⁴³ ŋai¹³ khuai⁴³ ʣo¹³mo⁴³ haŋ⁴³。 ma⁴³ɬia⁵⁵ m³¹ ma³¹ ʦhaŋ⁴³ ma⁴³ɬia⁵⁵ ʕɛ⁰ ma⁴³ɬia⁵⁵ mie⁴³ khuai⁴³ ʣo¹³mo⁴³ ʕɛ⁰, ma³¹ ʦhaŋ⁴³ ma⁴³lo¹³sa⁴³ ma⁴³lo¹³sa⁴³ mie⁴³ khuai⁴³ ʣo¹³mo⁴³, ma³¹ ʦhaŋ⁴³ pu⁵⁵qhɛ⁴³ʑi⁴³ ʕɛ⁰ pu⁵⁵qhɛ⁴³ʑi⁴³ to⁴³ mie⁴³ khuai⁴³ ʣo¹³mo⁴³。 m³¹ ʦhɿ⁵⁵ ʔɛ⁴³ ʦhaŋ⁴³ ɡun³¹ maŋ⁴³ naŋ⁴³ ʔɛ⁴³ to⁴³ ma³¹ khuai⁴³ mau⁴³ ma⁰, m³¹ ma³¹ ʦhaŋ⁴³ ʔɛ⁴³ sɿ⁰ ʔɛ⁴³ haŋ⁴³ʨa⁴³ to⁴³ mie⁴³ khuai⁴³。
你不装捕,它们就专爱来抠挖玉米吃。你不装老鼠吧,它就来抠玉米吃,不装土画眉鸟呢它亦来抠玉米吃,不装野鸡呢,野鸡就会来抠吃。你把它们捕死光后它们就不会来抠吃了,你不装捕的话它们就每天来抠吃。