上一篇:心好得银子 下一篇:没有了

五只鸡

时间:2010-12-12 04:43作者:管理员 点击:
  
五只鸡
Five Cocks
mau³¹ sən⁴³ qʰɛ⁴³
  
Five Cocks
 
qʰuai⁴³   səu⁴³          ɡuai³¹        bɛ⁴³         ʔaŋ⁴³           sɿ⁵⁵            χɛ⁴³           ɣəu⁴³           ʔaŋ⁴³
以前                                                        
ago        two            year           that          exist            one            home         person         have
sɿ⁵⁵            liuŋ³¹         luŋ³¹        to⁴³        ɣa⁴³         hɛ¹³.
        亲家            到达           他们
one            in-laws      come        arrive     home       they
hɛ¹³        ʔaŋ⁴³           sɿ⁵⁵            pu⁵⁵qʰɛ⁴³,                    mie⁴³       ʦʰɿ⁵⁵               pu⁵⁵qʰɛ⁴³                   jin³¹
他们                    公鸡                                公鸡             
they       have            one            rooster                        will          take                rooster                      kill
nei⁵⁵          pu⁵⁵liuŋ³¹                hɛ¹³        kʰi⁴³
        亲家公           他们   
give           bride's father            they       eat
pu⁵⁵qʰɛ⁴³                   naŋ⁴³         ʑi³¹             ȵ̥i⁴³             pu⁵⁵qʰɛ⁴³                   naŋ⁴³         to⁴³
公鸡                     一旦       听见      公鸡                    
rooster                      this            as.soon.as     hear            rooster                      this            thus
ɡa¹³ʨʰi⁴³                 suai⁴³.
慌张地          
hastily                     run
ʑi³¹                  suai⁴³       nɛ⁵⁵        to⁴³            ʑiu⁴³                     ʔluŋ⁵⁵ȵie¹³        sɿ⁵⁵       pu⁵⁵qʰɛ⁴³ʑi⁴³,
一旦                                              碰见              雉鸡
once                 run            TOP       thus           walk                            come across    one pheasant
pu⁵⁵qʰɛ⁴³ʑi⁴³                           vu⁴³       to⁴³        tia⁴³         naŋ⁴³,          za¹³      ʔɛ⁴³,            “pu⁵⁵nia¹³,
雉鸡                                                              朋友
pheasant                                 that        thus        say           SPART        ask       he               friend
ʔa⁴³m̍³¹                suai⁴³         sɿ⁵⁵xie⁴³?”
                    什么
youSG                 run            what
 “ʔu⁰,         χɛ³⁵⁴               vu⁴³       luŋ³¹        sɿ⁵⁵            pu⁵⁵liuŋ³¹                sɿ⁰        mie⁴³
                                       亲家公               
MOD          family             that        come        one            bride's.father            TOP     will
ʦʰɿ⁵⁵               ʔa⁴³ʑi⁵⁵                   jin³¹       næⁿ⁵⁵              kʰi⁴³.”
                               给:他      
take                I                             kill         give:he            eat
 “ʔɛ⁴³             juai¹³       ʑi⁵⁵                         ma³¹     juai¹³       ʔau⁴³          nɛ⁵⁵?”
                                                   
he                   say           I                             NEG    say           CSM          Q
 “ʔɛ⁴³             juai¹³       tɪ⁴³.”
                 点儿
he                   say           a little
 “ʔɛ⁴³             ɡaŋ³⁵⁴naŋ⁴³                      juai¹³       nɛ⁵⁵?”
          如何                        
he                   how                                say           Q
”ʔɛ⁴³               tia⁴³         naŋ⁴³,          ‘pu⁵⁵qʰɛ⁴³ʑi⁴³,                               pu⁵⁵qʰɛ⁴³ʑi⁴³,              jin³¹
                         雉鸡                          雉鸡              
he                   say           SPART        pheasant                                        pheasant                     kill
luŋ³¹          ʔaŋ³⁵⁴               ty⁴³.’”
                   点儿
CMPL        have                 bit
sɿ⁰        pu⁵⁵qʰɛ⁴³ʑi⁴³                           vu⁴³       ʦʰaŋ⁴³             ʔɛ⁴³           səu⁴³          pʰa¹³        to⁴³
     雉鸡                                                           
TOP     pheasant                                 that        with                he             two            one          thus
suai⁴³         ɡau⁴³.
       
run            CSM
səu⁴³     pʰa¹³      suai⁴³         nɛ⁵⁵           jəu¹³        ʔluŋ⁵⁵ȵie¹³                    sɿ⁵⁵
                                 碰见               
two      one        run            TOP          again        come.across                  one
pu⁵⁵qʰɛ⁴³diuŋ³¹.
野鸡
jungle.cock
ʔluŋ⁵⁵ȵie¹³                    pu⁵⁵qʰɛ⁴³diuŋ³¹                         nɛ⁵⁵,            pu⁵⁵qʰɛ⁴³diuŋ³¹                  tia⁴³
碰见                野鸡                               野鸡                  
come.across                  jungle.cock                               TOP            jungle.cock                        say
naŋ⁴³,”             səu⁴³      sən⁴³              tie³¹                     ɬiuŋ⁴³            xie⁴³,
                          哥哥                    你们
SPART             two        CL                 e.brother              big                youPL
ʔa⁴³xie⁴³                suai⁴³         sɿ⁵⁵xie⁴³?”
你们                    什么
youPL                   run            what
”ʔu⁰,           ma³¹     mie⁴³       juai¹³       ʔau⁴³,          χɛ³⁵⁴               vu⁴³       luŋ³¹
                                                  
MOD          NEG     will          say           CSM           family             that        come
sɿ⁵⁵            pu⁵⁵liuŋ³¹                sɿ⁰        mie⁴³       ʦʰɿ⁵⁵               səu⁴³          pʰa¹³        ʔa⁴³tie⁴³
        亲家公                                                我们
one            bride's.father            TOP     will          take                two            one          we
jin³¹       næⁿ⁵⁵              kʰi⁴³.”
      给:他      
kill         give:he            eat
”ʔɛ⁴³               juai¹³       ʑi⁵⁵                         ma³¹     juai¹³       ʔau⁴³          nɛ⁵⁵?”
                                                   
he                   say           I                             NEG    say           CSM          Q
”ʔɛ⁴³               juai¹³       tɪ⁴³.”
                 点儿
he                   say           a little
”ʔɛ⁴³               ɡaŋ³⁵⁴naŋ⁴³                      juai¹³       nɛ⁵⁵?”
          如何                        
he                   how                                say           Q
”ʔɛ⁴³               tia⁴³,          ‘pu⁵⁵qʰɛ⁴³diuŋ³¹,                              pu⁵⁵qʰɛ⁴³diuŋ³¹,                  jin³¹
                 野鸡                           野鸡                  
he                   say            jungle.cock                                     jungle.cock                        kill
luŋ³¹          ʔaŋ⁴³           sɿ⁵⁵            dy⁴³.’”
                       
CMPL        have            one            meal
sɿ⁰        tɪ⁴³           pʰa¹³        ɡa¹³ʨʰi⁴³                 to⁴³        suai⁴³         ɡau⁴³.
于是                 匆忙地                        
so         three        one          hastily                     thus        run            CSM
tɪ⁴³       pʰa¹³      ʑi³¹      ɡa¹³ʨʰi⁴³                 suai⁴³         nɛ⁵⁵,            ʑiu⁴³          ʔluŋ⁵⁵ȵie¹³
          一旦    匆忙地                                   碰见
three one        once       hastily                     run            TOP            go             come.across
sɿ⁵⁵            lei⁵⁵qʰɛ⁴³ʔa¹³                           nɛ⁵⁵,            lei⁵⁵qʰɛ⁴³ʔa¹³                           ʑi³¹        za¹³
        秧鸡                              秧鸡                      一旦   
one            water.rail                                TOP            water.rail                                once       ask
ʔɛ⁴³           tia⁴³         naŋ⁴³,          "tɪ⁴³        sən⁴³            ʔa⁴³tie³¹               xie⁴³,
                                      哥哥           你们
he              say           SPART        three       CL               e.brother              youPL
ʔa⁴³xie⁴³                suai⁴³         sɿ⁵⁵xie⁴³?”
你们                    什么
youPL                   run            what
"ʔu⁰,        ma³¹     mie⁴³       juai¹³       ʔau⁴³,          χɛ³⁵⁴               vu⁴³       luŋ³¹        sɿ⁵⁵
                                                        
MOD       NEG     will          say           CSM           family             that        come        one
pu⁵⁵liuŋ³¹                sɿ⁰        mie⁴³       ʦʰɿ⁵⁵               tɪ⁴³           pʰa¹³        tie⁴³                       jin³¹
亲家公                                               我们           
bride's.father            TOP     will          take                three        one          we                         kill
næⁿ⁵⁵              kʰi⁴³.”
给:他      
give:he            eat
”ɡie⁴³             ʔɛ⁴³           juai¹³       ʑi⁵⁵                         ma³¹     juai¹³       ʔau⁴³          nɛ⁵⁵?”
                                                          
RE:CSM         he             say           I                             NEG     say           CSM          Q
”ʔɛ⁴³               juai¹³       tɪ⁴³.”
                 点儿
he                   say           a little
”ʔɛ⁴³               ɡaŋ³⁵⁴naŋ⁴³                      juai¹³       nɛ⁵⁵?”
          如何                        
he                   how                                say           Q
”ʔɛ⁴³               tia⁴³,          ‘lei⁵⁵qʰɛ⁴³ʔa¹³,                           lei⁵⁵qʰɛ⁴³ʔa¹³,                     jin³¹      luŋ³¹
                 秧鸡                       秧鸡                       
he                   say            water.rail                                  water.rail                           kill       CMPL
ʔaŋ⁴³           sɿ⁵⁵            χei⁵⁵                         ŋ̍⁵⁵.’”
                               
have            one            pot                           soup
pa⁴³lin³¹             pau⁴³        pʰa¹³        ʔɛ⁴³           to⁴³        ɡa¹³ʨʰi⁴³                 to⁴³        suai⁴³.
之后                                      匆忙地                
then                   four         one          he              thus        hastily                     thus        run
ʑi³¹                       suai⁴³         nɛ⁵⁵         jəu¹³                            ʔluŋ⁵⁵ȵie¹³ sɿ⁵⁵
一经                                            碰见 
as soon as              run            TOP         again                            come.across       one
lei⁵⁵qʰɛ⁴³ɣuaŋ¹³                            nɛ⁵⁵,            lei⁵⁵qʰɛ⁴³ɣuaŋ¹³                    to⁴³           za¹³         pau⁴³
竹鸡                                 竹鸡                                
bamboo.partridge                         TOP            bamboo.partridge                 thus          ask          four
pʰa¹³        ʔɛ⁴³           tia⁴³         naŋ⁴³,          “pau⁴³        sən⁴³             ʔa⁴³tie³¹
                                               哥哥
one          he              say           SPART        four           CL                e.brother
xie⁴³,                     ʔa⁴³xie⁴³                suai⁴³         sɿ⁵⁵xie⁴³?”
你们            你们                   什么
youPL                   youPL                   run            what
”ʔu⁰,           ma³¹     mie⁴³       juai¹³       ʔau⁴³,          χɛ³⁵⁴               vu⁴³       luŋ³¹        sɿ⁵⁵
                                                         
MOD          NEG     will          say           CSM           family             that        come        one
pu⁵⁵liuŋ³¹                sɿ⁰        mie⁴³       ʦʰɿ⁵⁵               pau⁴³        pʰa¹³        tie⁴³
亲家公                                               我们
bride's.father            TOP     will          take                four         one          we
jin³¹       næⁿ⁵⁵              kʰi⁴³.”
      给:他      
kill         give:he            eat
”ʔɛ⁴³               juai¹³       ʑi⁵⁵                         ma³¹     juai¹³       ʔau⁴³          nɛ⁵⁵?”
                                                   
he                   say           I                             NEG    say           CSM          Q
”ʔɛ⁴³               juai¹³       ma⁰.”
                
he                   say           MOD
”ʔɛ⁴³               ɡaŋ³⁵⁴naŋ⁴³                      juai¹³       nɛ⁵⁵?”
          如何                        
he                   how                                say           Q
”ʔɛ⁴³               tia⁴³,          ‘lei⁵⁵qʰɛ⁴³ɣuaŋ¹³,                                lei⁵⁵qʰɛ⁴³ɣuaŋ¹³,                      jin³¹
                 竹鸡                            竹鸡                     
he                   say            bamboo.partridge                                bamboo.partridge                    kill
luŋ³¹          ʔaŋ⁴³           sɿ⁵⁵            dɪ¹³                     ʔo⁵⁵.’”
                                    
CMPL        have            one            bowl                    meat
pa⁴³lin³¹             mau³¹     pʰa¹³        to⁴³        suai⁴³.
之后                            
then                   five        one          thus        run
ʑi³¹                       suai⁴³         nɛ⁵⁵         jəu¹³                            ʔluŋ⁵⁵ȵie¹³ sɿ⁵⁵
一经                                            碰见 
as soon as              run            TOP         again                            come.across       one
ma⁴³lai¹³kie³¹pau⁴³                       nɛ⁵⁵,            ma⁴³lai¹³kie³¹pau⁴³                       jəu¹³        za¹³
癞蛤蟆                               癞蛤蟆                             
toad                                            TOP            toad                                            again        ask
ʔɛ⁴³           tia⁴³         naŋ⁴³,          “mau³¹        ʔa⁴³tie³¹,                mau³¹     xən⁴³
                               哥哥                 
he              say           SPART        five             e.brother                five        CL
ʔa⁴³tie³¹               xie⁴³,                     ʔa⁴³xie⁴³                suai⁴³         sɿ⁵⁵xie⁴³?”
哥哥           你们            你们                    什么
e.brother              youPL                   youPL                   run            what
 “ʔu⁰,         χɛ³⁵⁴               vu⁴³       luŋ³¹        sɿ⁵⁵            pu⁵⁵liuŋ³¹                sɿ⁰        mie⁴³
                                       亲家公               
MOD          family             that        come        one            bride's.father            TOP     will
ʦʰɿ⁵⁵               ʔa⁴³tie⁴³                 jin³¹       næⁿ⁵⁵              kʰi⁴³.”
          我们                  给:他      
take                we                        kill         give:he            eat
”ʔɛ⁴³               juai¹³       ʑi⁵⁵                         ma³¹     juai¹³       ʔau⁴³          nɛ⁵⁵?”
                                                   
he                   say           I                             NEG    say           CSM          Q
ʔɛ⁴³           tia⁴³"           ʔɛ⁴³           mie⁴³       juai¹³       m̍³¹                      lɛ³¹        sɿ⁵⁵xie⁴³
                          应该                               什么
he              say                 he              should      say           youSG                 do          what
ʔo³¹?          ʔa⁴³bu³¹ty⁵⁵qʰa⁵⁵                               m̍³¹                     sui⁵⁵          ʑiu⁴³          sui⁵⁵
        屁股                                        粗糙              粗糙
Q              buttocks                                           youSG                 coarse        go             coarse
luŋ³¹          tɪ⁴³            sui⁵⁵          ɡie⁴³,           ʔɛ⁴³           juai¹³       m̍³¹
        点儿     粗糙                            
come         a little        coarse        MOD          he              say           youSG
lɛ³¹        sɿ⁵⁵xie⁴³                  ʔo³¹?"
      什么            
do          what                       Q
 
五只鸡
 
以前那两年有一家人有一位亲家父来到他们家。他们有一只公鸡,打算把公鸡杀给他们的亲家父吃。这只公鸡一听说这只公鸡就赶紧跑。
一跑呢就去遇见一只野公鸡,那只野公鸡就说,问它,“伙计,你跑什么呀?”“嗨,那家里来了一位亲家父,所以要把我杀了给他吃。”“那他说到我了没有呢?”“他说了。”“他怎么说呢?”“他说,‘野公鸡,野公鸡,杀来有一些(肉)。’”于是那只野公鸡跟着它两人就跑了。
两人跑呢又遇见一只箐鸡。碰见箐鸡呢,箐鸡说,“你们两位大哥,你们跑什么呀?”“啊,别提了,那家人来了一位亲家父,所以要把我们两个杀了给他吃。”“他提到我了吗?”“他说的。”“他如何说的?”“他说,‘箐鸡,箐鸡,杀来有一顿(够吃上一顿)。’”于是三人赶紧就跑了。
三人一赶紧跑呢,路上碰见一只秧鸡呢,秧鸡一问他们道,“你们三位大哥,你们跑什么呀?”“啊,别提了,那家人来了一位亲家父,所以要把我们三个杀了给他吃。”“那他提到我了吗?”“他说了。”“他如何说呢?”“他说,‘秧鸡,秧鸡,杀来有一锅汤。’”后来他们四个便撒腿就跑。
一跑呢,又遇见一只竹鸡呢,竹鸡就问他们四个说,“你们四位大哥,你们跑啥呢?”“啊,快别提了,那家人来了一位亲家父,所以要把我们四个杀了给他吃。”“他提到我了吗?”“他说的呀。”“他如何说的呢?”“他说,‘竹鸡,竹鸡,杀来有一碗肉。’”后来五人便跑。
一跑呢,又遇见一只癞蛤蟆呢,癞蛤蟆又问他们说,“五位大哥,你们五位大哥,你们跑什么呀?”“啊,那家人来了一位亲家父,所以要把我们杀了给他吃。”“他提到我了吗?”他们说道,“他要说你干什么呀?你的屁股麻不溜秋的,他说你干啥呀?”
 
Five Cocks
 
Several years ago there was a family whose in-laws would come to their home. The family had a rooster. They planned to kill the rooster and served their in-laws some chicken. On hearing this, the rooster ran away as quickly as possible.
  Soon he met a wild cock, the wild cock asked him, “Man, why did you run so fast?”
“Hey, my master’s in-laws is coming, so they want to kill me and cook me.” “Then did they mention me?” asked the wild cock.
“Yes, they did.” answered the rooster.
“What did they say?”
“They said they would kill the wild cock to have some meat.”
 So the wild cock followed the rooster and they ran away.
On their way the two met a thin bamboo chicken. When the thin bamboo chicken saw them, he asked “Brothers, why did you run so fast?”
“Don’t mention it. That family’s in-laws are coming, they want to kill we two and eat us.” answered the two.
“Then did they mention me?” asked the the thin bamboo chicken.
“Yes, they did.” answered the two.
 “What did they say?”
“They said they would kill the the thin bamboo chicken to have a good meal.”
Therefore the three hurried to run.
As the three was running, they meet a water rail on the road. The water rail asks them as he saw them“You three brothers, why did you run so fast?”
“Don’t mention it. That family’s in-laws are coming, they want to kill we three and eat us.” asnswered the three.
“Then did they mention me?” asked the the water rail.
“Yes, they did.” answered the three.
“What did they say?”
“They said they would kill the water rail to have some soup.”
Then the four escaped.
When they ran, the four met a bamboo partridge, the bamboo partridge asked the four “You four brothers, why did you run so fast?”
Don’t mention it. That family’s in-laws are coming, they want to kill we two and eat us.” answered the four.
“Then did they mention me?” asked the the bamboo partridge.
“Yes, they did.” answered the four.
“What did they say?”
“They said they would kill the bamboo partridge to have a bowl of chicken.”.
Then the five cocks ran away together.
On their way, they met a toad. The toad also asked them “You five brothers, your five elder brothers, why did you run so fast?”
“That family’s in-laws are coming, they want to kill we five and eat us.” answered the five.
“Then did they mention me?” asked the toad.
“Why should they mention you? Your anus hemp does not slide the fall. Why should they mention you?” answered the five.